Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Чешский

fyrsta sinni

Толкование Перевод

1 sinni

I.

m.

поэт. спутник, товарищ, сторонник, приверженец

II.

n. -ia-

1) путь, путешествие

vera á sinnum — быть в пути

heill þú á sinnum sér! — будь счастлив в пути! счастливой дороги! Vþm. 4

dagr var á sinnum — день был на исходе, Rm. 31

2) товарищество, общество

ríða í sinni e-m — ехать в чьём-л. обществе, вместе с кем-л.

3) помощь, поддержка

hann þakkar honum sitt sinni — он благодарит его за помощь

vera e-m í sinni — поддерживать кого-л., помогать кому-л., быть на чьей-л. стороне

4) раз, = sinn

fyrsta sinni — в первый раз, впервые

annat sinni — во второй раз, в другой раз

þat sinni — (в) тот раз

Old Norse-ensk orðabók > sinni
2 sinn

[sɪn:]

I. n sinns, sinn

раз

(í) fyrsta sinn — в первый раз

í þetta sinn — в [на] этот раз

mörgum sinnum — много раз tvisvar [þrisvar, fjórum] sinnum два [три, четыре] раза

að þessu sinni — на этот раз

að því sinni — в тот раз, тогда

einu sinni — а) один раз; б) хоть раз; в) однажды

einu sinni var… — жил-был…, жил однажды…

ekki einu sinni — а) ни разу; б) даже не

um sinn — а) один раз; б) некоторое время; в) (тж. fyrst um sinn) пока, временно; в ближайшее время

fimm sinnum sex — пятью шесть

II. pron poss refl sín, sitt [sɪʰtʰ:]

свой; его, её, их

hann tók hattinn sinn — он взял свою шляпу

þau fluttu í nýja húsið sitt — они переехали в свой новый дом

þeir tóku hvor sinn hest — они взяли каждый свою лошадь

þeir tóku sinn hestinn hvor — они взяли себе по лошади

þeir voru í sínu rúmi hver — они лежали каждый в своей постели

hann sagði, að bókin sín væri rifin — он сказал, что его книга порвалась

hún sagði, að börnin sín væru veik — она сказала, что её дети больны

sinn er siður í landi hverju — в каждой стране свои обычаи

sinn hvorum megin — каждый на своей стороне; на каждой стороне, с обеих сторон

sitt af hverju [hvoru] — кое-что, разное, всякое

sitt hvað — а) кое-что; б) что-л. совсем другое; две разные вещи

sitt á hvað — то одно, то другое; то туда, то сюда

◊

láta ekki sitt eftir liggja, gera sitt til — делать всё возможное

hún gaf honum sinn undir hvorn — она дала ему две пощёчины ( по одной и другой щеке)

fara sínu fram — продолжать своё

Íslensk-Russian dictionary > sinn
3 í

[i:, i]

I praep в;

1. (D)

1) при обозначении местонахождения:

í Noregi — в Норвегии

í bænum — в городе

í bókum — в книгах

í norðri — на севере

2) при обозначении времени:

í því bili — в этот момент

í því ég gerði þetta — когда я делал это

í eínu — сразу

í fyrstu — вначале

3) в др. знач.:

bókin er í bandi — книга переплетена

í fyrsta lagi — во-первых

hann liggur í lungna-bólgu y — него воспаление лёгких

vera í fötum — быть в одежде

í ræðu sinni — в своей речи

það er gott í fötunum — эта одежда из хорошего материала

hann er góður í sér — он добр по природе

bölvuð (geð)vonzkan í honum y — него скверное настроение

það var mikið í honum — он был пьян

í hljóði — тихо

borga í íslenzkum peningum — платить исландскими деньгами

2. (A)

1) при обозначении направления движения:

ég datt í ána — я упал в реку

hann fer í garðinn — он идёт в сад

í austur — на восток

2) при обозначении времени:

í dag — сегодня

í morgun — сегодня утром

í nótt — сегодня ночью

í kvöld, í kveld — сегодня вечером

í allan dag — весь день

ég var þar í tvo daga — я был там два дня

í vetur — этой зимой

í þetta sínn — на этот раз

3) в др. знач.:

í alla staði — во всех отношениях

hitinn breytir vatni í gufu — тепло превращает воду в пар

falla í svefn — заснуть

líta í blað — просматривать газету

fara í fötin — одеваться

ég er blautur í fæturna y — меня промокли ноги

◊

í burt, í braut, í brott — прочь

í bak og fyrir — спереди и сзади

í sundur — на части

í mót(i) — см. mót(i)

II

adv:

aftur í — сзади

frammi í — впереди

Íslensk-Russian dictionary > í

См. также в других словарях:

Kristian Osvald Viderø — Infobox Person name = Kristian Osvald Viderø caption = Faroese stamps of 2007. birth date = May 27, 1906 birth place = Skálavík, Faroe Islands death date = death date and age|1991|4|8|1906|5|27 death place = Copenhagen, DenmarkKristian Osvald… … Wikipedia
Färöische Literatur — Die Färöische Literatur entstand Anfang des 19. Jahrhunderts mit den ersten schriftlichen Aufzeichnungen färöischer Balladen (kvæði), die während der Jahrhunderte zuvor mündlich überliefert wurden und von unbekannten Autoren stammten. William… … Deutsch Wikipedia
Färöische Schriftsteller — Die Färöische Literatur entstand Anfang des 19. Jahrhunderts mit den ersten schriftlichen Aufzeichnungen färöischer Balladen (kvæði), die während der Jahrhunderte zuvor mündlich überliefert wurden und von unbekannten Autoren stammten. William… … Deutsch Wikipedia
Kristian O. Viderø — Die drei färöischen Bibelübersetzer: Jákup Dahl, Kristian Osvald Viderø und Victor Danielsen. Färöische Briefmarken von 2007. Kristian Osvald Viderø (* 27. Mai 1906 in Skálavík … Deutsch Wikipedia
Kristian Osvald Viderø — Die drei färöischen Bibelübersetzer: Jákup Dahl, Kristian Osvald Viderø und Victor Danielsen. Färöische Briefmarken von 2007. Kristian Osvald Viderø (* 27. Mai 1906 in Skálavík, Färöer; † 8. April 1991 in … Deutsch Wikipedia
Viderø — Die drei färöischen Bibelübersetzer: Jákup Dahl, Kristian Osvald Viderø und Victor Danielsen. Färöische Briefmarken von 2007. Kristian Osvald Viderø (* 27. Mai 1906 in Skálavík … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

fyrsta sinni

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

fyrsta sinni

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: